compaginar


compaginar
v.
1 to reconcile.
2 to make up.
3 to put in order, to reconcile, to collate.
* * *
compaginar
verbo transitivo
1 (combinar) to combine, make compatible
compagina el trabajo con los estudios he can combine his job with his studies
2 (en impresión) to make up
verbo pronominal compaginarse
1 to go together, be compatible
* * *
1. VT
1) (=armonizar) to combine

compaginar el trabajo con la familia — to combine work and having a family

2) (=ordenar) to put together, put in order
3) (Tip) to make up
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (armonizar) <actividades/soluciones> to combine

compagina el trabajo con los estudios — she combines work with studying

2) (Impr) to make up
2.
compaginar vi
a) (combinar) to go together

esta idea compagina muy bien con su propuesta — this idea fits in very well with her proposal

b) (llevarse bien) to get on

compaginar CON alguien — to get on well with somebody

3.
compaginarse v pron (armonizar) estilos/colores to go together

dos estilos que no se compaginan — two styles which do not go together

sus horarios se compaginan bastante bien — their work schedules fit in with each other quite well

* * *
= hit it off.
Ex. As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (armonizar) <actividades/soluciones> to combine

compagina el trabajo con los estudios — she combines work with studying

2) (Impr) to make up
2.
compaginar vi
a) (combinar) to go together

esta idea compagina muy bien con su propuesta — this idea fits in very well with her proposal

b) (llevarse bien) to get on

compaginar CON alguien — to get on well with somebody

3.
compaginarse v pron (armonizar) estilos/colores to go together

dos estilos que no se compaginan — two styles which do not go together

sus horarios se compaginan bastante bien — their work schedules fit in with each other quite well

* * *
= hit it off.

Ex: As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.

* * *
compaginar [A1 ]
vt
A
1 (armonizar, conciliar) ‹ocupaciones/actividades› to combine; ‹intereses/soluciones› to combine
no es fácil compaginar el trabajo con los estudios combining work with studying is not easy
¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje? how did you manage to combine being in college and filming?, how did you manage to fit filming in with being in college?
2 (CS) (ordenar, organizar) ‹folios/pliegos› to put … in order, sort out; ‹trabajo› to arrange
B (Impr) to make up
■ compaginar
vi
1 (combinar) to go together
el trago y el coche no compaginan drinking and driving do not mix o do not go together
esta idea compagina muy bien con su propuesta this idea fits in very well with her proposal
2
(llevarse bien): ella y yo no compaginamos she and I do not get on
compaginarse
v pron
1
(armonizar): dos estilos que no se compaginan two styles which do not complement each other o which do not go together
sus horarios se compaginan bastante bien their work schedules fit in with each other quite well
2 (CS) (organizarse) to get oneself organized
* * *

compaginar (conjugate compaginar) verbo transitivoactividades/solucionesto combine;
compagina el trabajo con los estudios she combines work with studying

verbo intransitivo
a) (combinar) to go together

b) (llevarse bien) to get on;

compaginar CON algn to get on well with sb
compaginar verbo transitivo to combine [con, with]
* * *
compaginar
vt
1. [combinar] to reconcile, to combine;
compagina muy bien las tareas del hogar con su trabajo he combines the household chores with his job very well
2. Imprenta to make up
See also the pronominal verb compaginarse
* * *
compaginar
v/t
1 fig
combine (con with)
2 TIP make up
* * *
compaginar vt
1) coordinar: to combine, to coordinate
2) : to collate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • compaginar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) compatibles [varias cosas]: He conseguido compaginar mis dos trabajos. No es fácil compaginar el horario de la oficina con el de los comercios. Sinónimo: compatibilizar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • compaginar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: compaginar compaginando compaginado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. compagino compaginas compagina… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • compaginar — v. tr. 1. Ligar intimamente. 2. Encadear; unir; enlaçar. 3.  [Tipografia] Meter em página a composição que está em granel …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • compaginar — (Del lat. compagināre, de compāges, unión, trabazón). 1. tr. Poner en buen orden cosas que tienen alguna conexión o relación mutua. U. t. c. prnl.) 2. Impr. ajustar (ǁ las galeradas para formar planas). 3. prnl. Dicho de una cosa: Corresponder o… …   Diccionario de la lengua española

  • compaginar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner en orden, compatibilizar dos cosas relacionadas entre sí: ■ trató de compaginar la verdad con el decoro para no escandalizar al público asistente. SINÓNIMO acoplar combinar conciliar ► verbo pronominal 2… …   Enciclopedia Universal

  • compaginar — {{#}}{{LM C09505}}{{〓}} {{ConjC09505}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09734}} {{[}}compaginar{{]}} ‹com·pa·gi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una actividad,{{♀}} hacerla compatible o realizarla en el mismo espacio de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • compaginar — com|pa|gi|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • compaginar — transitivo y pronominal 1) armonizar, compadecer, corresponder, conformar. 2) ajustar. Se trata de los trabajos de imprenta. 3) componer, ordenar. ≠ descompaginar, descomponer, desordena …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • compaginar — tr. Poner en orden las cosas relacionadas entre sí …   Diccionario Castellano

  • compaginación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de compaginar o compaginarse: ■ expuso sus consideraciones en perfecta compaginación; la compaginación del libro es tradicional. * * * compaginación f. Acción y efecto de compaginar[se]. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • Héctor Colomé — Nombre real Héctor Buffa Colomé Nacimiento Argentina Estatura 1,85 Ficha en IMDb Héctor Colomé es un actor argentino afincado en España …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.